現在放送中のNHK朝ドラ「カムカムエヴリバディ」。
ラジオの英語講座と共に生きた親子3世代の100年ストーリーとなっています。
そのため、ストーリー展開において重要なポイントでは、必ずラジオの英語講座を聞くヒロイン達のシーンが描かれてきましたよね。
特に安子編の終盤では、「カムカムエヴリバディ」というドラマタイトルにもなった英語講座を、安子とるいが一緒に聴くシーンが何度も描かれました。
実際に放送されていた番組だそうで、「カムカムエヴリバディ」の歌をドラマで聞くと懐かしかったり、歌詞はなんだっけ？と思った人も多いんじゃないでしょうか？
そこで今回は、英語講座「カムカムエヴリバディ」の歌について歌詞や意味などまとめていきたいと思います。
【カムカムエヴリバディ】英語の歌詞を2番まで！
NHKの朝ドラ「カムカムエブリバディ」の劇中ラジオから聞こえてくるあの英語の歌。
それは約70年程前に実際に放送されていた「NHKラジオ英語講座」のオープニングテーマ曲で、曲名もそのものズバリ「come come everybody」。
まずは歌詞の1番と2番を紹介します。
1番
Come, come, everybody
How do you do,and how are you？
Won't you have some candy
One and two and three four five
Let's all sing a happy song
Sing trala la la la
2番
Good-bye, everybody
Good-night until tomorrow
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,
Friday , Saturday, Sunday
Let's all come and meet again
Singing trala la
1946年から始まった「NHKラジオ英語講座」。
講師を務めていた平川唯一さんは、楽しく英語を学んで欲しいと、誰もが知っている「証城寺の狸囃子」を英語の替え歌にして「come come everybody」を作ったそうですよ。
確かに思わず口ずさんでしまいますよね。
【カムカムエヴリバディ】歌詞をカタカナで！
公式Twitterでは、るい役の子役中野翠咲さんが歌う動画がアップされていました。
https://twitter.com/asadora_bk_nhk/status/1466739056050675721
当時も小さい子供が聴くことが多かったみたいですよ！
子供は英語の歌詞を見るよりも、聴こえてくる音で歌を覚えたんじゃないかなぁと思うので、カタカナバージョンの歌詞も紹介します。
1番
カム カム エヴリバディ
ハウ ドゥー ユー ドゥー アン ハウ アー ユー
ウォン チュー ハブ サム キャンディー
ワン エン ツゥー エン スリー フォー ファイブ
レッツ オール シング ア ハッピー ソング
シング ト ラ ラ ラ
2番
グッバイ エヴリバディ
グッド ナイト アンティル トゥモロー
マンデー チューズデー ウェンズデー サーブデー フライデー サタデー サンデー
レッツ オール カム ミート アゲイン
シング ト ラ ラ ラ
【カムカムエヴリバディ】歌詞の意味は？
Come, come, everybody.
How do you do, and how are you?
Won't you have some candy,
One and two and three, four, five?
Let's all sing a happy song,
Sing tra la la la la...
安子の芋飴は 歌詞「飴(キャンディー)は いかがですか？」を 踏まえているんですね。#カムカムエヴリバディ #カムカム pic.twitter.com/w990FSs3gP— ひぞっこ (@musicapiccolino) November 30, 2021
次は歌の意味を紹介します。
1番は数え歌で、2番は曜日を覚える歌詞になっているんですよ！
1番
来い来い、みんな来い
こんにちはで、ごきげんさん
お菓子を召し上がれよ、
一つに二つに、三つ四つ五つ
みんなで歌おうよ、うれしい歌を
2番
さよなら、みなさん
おやすみ、またあした
月曜、火曜、水曜、木曜
金曜、土曜、日曜
また来て歌おうよ、うれしい歌を
【カムカムエヴリバディ】原曲音源！
カム、カム、エヴリバディ～♪と「証城寺の狸囃子」のメロディーで軽快に流れるオープニング曲は、終戦直後の困難な時代の中大人気となり多くの人がこの放送で英語を学んだそうです。
講師の平川唯一さんの楽しく学んで欲しいという狙いが当たったんですね！
NHKには当時の音源が残っていたそうで、公式Twitterでアップされていました。
実際に放送されていた「#カムカム英語」のオープニングソングです。平川さんは、多くの方に親しまれているメロディーがいいと、曲は「証城寺の狸囃子」を選び、作詞は、ご自身で手掛けられました。#平川唯一 #カムカムエヴリバディ #カムカム pic.twitter.com/nHpeOvd7sg
— 朝ドラ｢カムカムエヴリバディ｣#カムカム (@asadora_bk_nhk) November 30, 2021
戦後の日本を明るく元気にしたい。
そんな平川唯一さんの想いが伝わるかのような、優しい声で聞き取りやすい歌い方ですね。
「カムカムおじさん」として親しまれた平川唯一さん。
番組は当初3ヶ月の予定だったそうですが、人気番組になりすぎて9年も続いたそうです^^
まとめ
今回は現在放送中のNHK朝ドラ「カムカムエヴリバディ」について、ラジオ英語講座「カムカムエヴリバディ」のオープニングの歌詞や意味を紹介してきました。
つい口ずさみたくなるこの曲に、戦後たくさんの人が励まされたんだろうなぁと思いました。