カムカムエヴリバディの安子編では、主に岡山を舞台にした物語であったため、登場人物は岡山弁を話します。
聞き馴染みのない言葉が多かったせいか、SNSでは「岡山弁が難しくて意味が分からない」という声を見ることも。
私は関西出身なので似ている言葉も多く難しいとは感じたことがなかったんですが、特に「おえん」なんかは、意味が分からない人が多いみたいですね^^;
そこで今回は、岡山弁について特に難しいという声が多かった言葉をいくつかピックアップしてご紹介していこうと思います。
【カムカムエヴリバディ】岡山弁は難しい？意味が分からない人続出！
「カムカムエヴリバディ」の放送開始直後、舞台が岡山ということもあり、劇中は岡山弁が飛び交っていました。
ただ、方言ということもあり、意味が分からないと思う人が続出していたんだとか！？
SNSにはこんな声が上がっていました！
彼氏が岡山弁聞いて「日本語じゃない…何言ってるか全くわからない…」って言ってて笑える#カムカム #カムカムエヴリバディ #国際恋愛
— ポテ子 (@potato_grass) November 8, 2021
岡山弁が分からなかったという人が多いですね^^;
一方岡山県民からは、字幕を入れないと意味が伝わらないんじゃ？なんて声もありました笑
カムカムは、昨日1日で5回位見た。
岡山弁が分からないので、2回めは、字幕入れて見ました。
私には、何を喋っているのか分からない場面が、字幕を見ると理解できるので、オススメです！
毎日、繰り返したら、字幕なしでも岡山弁聞き取れるようになる気がする。— 焼き林檎+393 (@bda9Sl5mxa1P4Gg) November 1, 2021
こんな意見が出るということは、キャスト陣の岡山弁が流暢ってことですよね。
すごいなぁ。
【カムカムエヴリバディ】岡山弁を解説！
劇中どんな岡山弁が使われていたんでしょうか？
いくつかピックアップしてみましたよ。
おえん
#カムカムエヴリバディ【おえん】「じゃけど、それはおえん」「算太。お兄ちゃんが妹にこねん 気ぃ使わしたら、おえんよ」『おねん』は 岡山弁で「駄目だ。いけない。」の意味だそうです。#カムカム pic.twitter.com/94oL7nDfwK
— ひぞっこ (@musicapiccolino) November 2, 2021
一番難しいという声が多かったのがこの「おえん」です。
「だめ」という意味ですね。
つまみ食いをしたらダメ→つまみ食いをしたらおえん
というような使い方をします。
◯◯じゃ
千鳥の二人の喋り方を思い出しますね！笑
二人は岡山出身なんですよ。
これは「◯◯だ」「◯◯です」といったように、語尾につけて使います。
◯◯じゃけぇ
これは「◯◯だから」という意味で使います。
接続詞として使うこともあれば、語尾に使うと「◯◯だからね」という意味合いを持つこともありますよ！
◯◯せられぇ
使ってみたいと人気だった岡山弁の1つです。
「◯◯しなさい」という意味の方言です。
早くしなさい→はよせられえ
といった使い方です。
標準語で言われるより、温かみが感じられますね！
◯◯(し)よーる
色々な動詞につけて「◯◯している」という意味になる方言です。
劇中では「聞きょーる？」「歌よーる」というような言葉が出てきてましたね。
せーでも
これは「それでも」ですね。
比較的分かりやすい方言です。
◯◯ばぁする
今でもよく使われる岡山弁の1つで「◯◯ばかりする」という意味です。
【カムカムエヴリバディ】キャストの岡山弁は下手？うまい？
https://twitter.com/bosskoinuma/status/1445163964791353345
岡山県民が見ても強めの岡山弁が使われていると話題の「カムカムエヴリバディ」。
実際のところキャストの使い方は上手いのか下手なのかが気になりますよね。
SNSではこんな声が上がっていましたよ！
上手い下手、意見は半々ぐらいですね。
甲本雅裕さんや浅越ゴエ、前野朋哉さんは岡山出身なので違和感がないのは当たり前なんですが、東京出身の松村北斗さんがネイティブみたいと言われているのはすごいです！
また違和感があると言っている人は、イントネーションが気持ち悪いと感じているみたいですね。
また話し方が丁寧すぎるなんて声も。
実際はもっと口が悪いんだとか。
確かに千鳥の2人と比較すると、松村北斗や上白石萌音さんの喋り方はかなり丁寧ですね。
ただあまりにも岡山弁が強すぎると、ストーリーが伝わらない可能性があって少し丁寧にしているのかもしれませんね。
【カムカムエヴリバディ】岡山弁への反応は？
最後は劇中で岡山弁が使われていることについてのツイッターの反応を見てみましょう！
松村北斗さん、スゴいですね。橘家でのシーン、長台詞にも関わらず、岡山弁が全く乱れず。地元民からすると嬉しい事でありました。お父さんの甲本さんは岡山弁ネイティブの方なので対峙して岡山弁言うの緊張されたでしょうに。いや～ありがとうございます。#カムカムエヴリバティ #カムカム #松村北斗
— 空輝～ku-u-kids～ (@osora_wo_miru) November 11, 2021
https://twitter.com/onigiri__koro6/status/1455675406854459396
一言で岡山弁といっても人物によってそのニュアンスが細かく変えてあるっぽいのが嬉しい #カムカム
— も (@bsprt) November 11, 2021
嬉しい、可愛い、癒されるという声が多いですね。
岡山に住んでいる方も、岡山出身で地元を離れている人にとっても地元の方言が使われると嬉しく感じますよね。
中には「岡山弁が市民権を獲得した」という声も上がっていました！笑
また独特のイントネーションや言葉の訛がかわいいと言われているので、ドラマを真似して岡山弁を使いだす人がいるかもしれませんね。
まとめ
カムカムしてから岡山弁が誇りになったら岡山県民いますか？wwwww
— A♡ (@Ta12_06) March 29, 2022
今回は現在放送中のNHK朝ドラ「カムカムエヴリバディ」で使われる岡山弁についてまとめてきました。
岡山弁ってどこか温かみが感じられる方言だと思いませんか？
そのためなのか、岡山弁を聞いているとほっこりした気持ちになれるという人が多くいるようです。
キャスト陣の岡山弁も上手いと思うので、毎朝癒されること間違いなしですね！